Un antico canto tradizionale, conosciuto in diverse regioni italiane grazie all'opera dei cantastorie di un tempo, narra la vicenda di una ragazza che, per salvare il marito dalla condanna comminatagli, accetta di andare a letto col capitano delle guardie che, ottenuto ciò che vuole, si rimangia la parola. Il canto originale è molto lungo, noi abbiamo tagliato alcune strofe non indispensabili per la comprensione della storia e l'abbiamo molto velocizzata per farne un pezzo da ballo. Un'operazione questa che solitamente rovina il brano ma che, in questo caso, a nostro parere ne valorizza sonorità nascoste. Il canto, come lo abbiamo appreso dal gruppo di ricerca "Mare Tèra" e da alcuni cantori incontrati nel nostro vagabondare per osterie, è in un linguaggio misto di piemontese arcaico (principalmente), occitano ed italiano, noi abbiamo comunque utilizzato la grafia dell'Escolo dòu Po (anche per le parti in italiano) che ci è più congeniale.

Traduzione :
sono tre dame gentili che vengono da Lione e Cecilia, la più bella, ha il proprio marito in prigione; lei va dal signor capitano e "una grazia vorrei da voi, e la grazia che vorrei è la vita di mio marito"; "O si, si, cara Cecilia, la grazia ve la do io ma per una notticella sola verrete a dormire con me"; Suo marito, dalla finestra, da lontano l'ha vista arrivare, "O cecilia la mia bella, quali notizie mi portate?" "Le notizie non sono molto buone ne per voi ne per me: il capitano vuole che io vada a dormire insieme a lui" "o si, si , o cara Cecilia, vai pure, digli di si: questa notte il capitano, un'altra notte ci sarò io". Arriva la mattina (dopo essersi concessa al capitano) e la bella si tira su e si mette alla finestra, ha visto suo marito impiccato; "Traditore di un capitano, sei stato per me un traditore: a me avete rubato l'onore ed al mio marito la vita"; "State zitta, state zitta, o bella state zitta, se volete ci siamo qui tre bei capitani, prendete voi quello che vi aggrada (gioco di parole tra il piemontese ed il francese); "Non vorrei che si potesse dire, non vorrei che si potesse dir, di aver da sposare il boia, traditore del mio marì"; E la gente di quel paese, che passava per andare al mercato, ha visto la Cecilia: era morta strangolata.