Un canto tradizionale probabilmente proveninte dalla Val Pellice o dalla Val Chisone che narra la storia dei difficili rapporti famigliari della nuora, l'intrusa, nella casa del marito. La cantiamo e la riportiamo cosģ come l'abbiamo imparata in Alta Val Po, dai Cantori Spontanei di Ostana, con l'aggiunta di alcune strofe imparate in giro per le feste...

Traduzione :
La madre, la figlia, bevono il vino buono e la povera nuora succhia il tappo di sughero; la mamma, la figlia hanno dei bei grembiuli e la povera nuora si mette la tovaglia; la mamma, la figlia, hanno di bei letti e la povera nuora va a dormire nella stalla; la mamma, la figlia, bevono il caffč e la povera nuora succhia il cucchiaino; la mamma, la figlia, mangiano il merluzzo e la povera nuora fa "toc toc" dalla porta. La madre, la figlia, votano la DC e la povera nuora vota PCI (oppure, in versione anarchica, non voterą pił).
Per le ultime due strofe adottiamo la traduzione proposta dai "Manhaout" nel loro disco "Lous Astronaouta", che ci pare la migliore: la madre, la figlia piantano il "pettaccio" (erba officinale) e la povera nuora va a Calha Bachas (nota localitą turistica sudamericana); la mamma, la figlia bevono il genepy e la povera nuora mi fa una bel "poumpin" (dolce tradizionale fatto con le mele ed i pinoli)...